Novela
Przedwiośnie
Sin traducción al español
Stefan Żeromski · 1925
Primeras líneas
Nie chodzi tutaj — u kaduka! — o herb ani o szeregi przodków podgolonych, z sarmackimi wąsami i przy karabelach — ani wydekoltowane prababki w fiokach.
No se trata aquí —¡qué diablos!— de un blasón ni de hileras de antepasados de cabeza rapada, con bigotes sármatas y sable al cinto, ni de bisabuelas escotadas con altos moños.
Traducción de Erostrate
Texto citado según wolnelektury.pl
Sinopsis
Cezary Baryka crece en Bakú en una familia polaca acomodada; la revolución bolchevique y las matanzas entre turcos y armenios se llevan el mundo de su infancia, y a su madre con él. Su padre, que lo lleva de regreso hacia Polonia, le describe un país de «casas de cristal», moderno y justo. Al llegar a la Polonia renaciente, Cezary descubre la miseria y las desigualdades, pasa por una mansión rural, Nawłoć, y sus amores, y luego escucha por turno a un reformador moderado y a un comunista.
Contexto
La novela apareció en Varsovia en la editorial de Jakub Mortkowicz en 1924, con la fecha de 1925, en tres partes, «Las casas de cristal», «Nawłoć» y «El viento del este». Aunque el autor critica en ella la revolución, el libro fue leído enseguida por algunos como una novela comunistoide y suscitó polémica. Henryk Szaro sacó de ella una película muda. Fue traducida al inglés por Bill Johnston en 2007; en francés, tras unos extractos traducidos por Jean Delaperrière en 2016, la primera traducción íntegra apareció en 2018.
Para quién
Una novela en tres partes, en la que la aventura y los amores alternan con largos debates políticos. Traducción francesa íntegra desde 2018.
Premios y acogida
Considerada una de las novelas más importantes y más discutidas de su autor, e incluida en el canon de lecturas escolares.
Fuentes de esta ficha 13
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.