Roman
Je brûle Paris
Palę Paryż
Bruno Jasieński · 1929
Premières lignes
Zaczęło się to od drobnego, nic na pozór nie znaczącego wypadku natury zdecydowanie prywatnej.
Tout commença par un petit incident, insignifiant en apparence, d'une nature résolument privée.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
À Paris, un ouvrier chassé de son emploi et réduit à la misère se procure un bacille de la peste et en contamine le réseau d'eau de la ville. L'épidémie se répand, et la capitale se découpe en petits États retranchés derrière leurs murs selon l'origine et les opinions de leurs habitants : émigrés russes, magnats américains, locataires communards et bien d'autres, chacun cherchant à sauver les siens et à fuir la ville empoisonnée.
Contexte
Le roman répondait avec humour au pamphlet de Paul Morand Je brûle Moscou, paru peu avant. Il parut d'abord en français, en feuilleton dans L'Humanité en 1928, dans une traduction qui n'était pas de l'auteur et que son traducteur anglais juge très édulcorée ; il fut aussitôt traduit en russe. Le texte polonais parut à Varsovie chez Rój en 1929, censuré partout où il touchait à la politique polonaise. Le livre valut à son auteur une grande notoriété en France et fut la raison principale de son expulsion.
Pour qui
Un roman d'anticipation vif et satirique, qui se lit sans connaissance préalable du futurisme polonais.
Prix et accueil
Le livre qui établit la réputation de son auteur ; il fut traduit en russe, puis en tchèque, en néerlandais et en allemand.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.