Nouvelles
Les Boutiques de cannelle
Sklepy cynamonowe
Bruno Schulz · 1934
Premières lignes
W lipcu ojciec mój wyjeżdżał do wód i zostawiał mnie z matką i starszym bratem na pastwę białych od żaru i oszołamiających dni letnich.
En juillet, mon père partait prendre les eaux et me laissait avec ma mère et mon frère aîné à la merci des jours d'été, blancs de chaleur et étourdissants.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Quinze récits où le narrateur, Józef, revoit son enfance dans une petite ville de Galicie : la boutique d'étoffes de son père, la servante Adela, les nuits d'été et la rue des Crocodiles, quartier neuf et louche de la ville. Au centre se tient le père, Jakub, qui s'enferme dans ses obsessions, élève au grenier des oiseaux exotiques jusqu'à ce qu'Adela les chasse à coups de balai, et professe devant les couturières un traité sur les mannequins et la matière.
Contexte
Les récits naquirent de lettres que l'auteur adressait à ses amis Władysław Riff et Debora Vogel ; Zofia Nałkowska, à qui le manuscrit fut porté, aida à le faire publier. Après la parution des Oiseaux dans Wiadomości Literackie en 1933, le recueil sortit chez Rój dans les derniers mois de 1933, avec la date de 1934 sur la page de titre. Une partie de la critique l'accueillit avec enthousiasme, la droite nationaliste avec hostilité. Celina Wieniewska le traduisit en anglais en 1963 sous le titre d'un des récits, The Street of Crocodiles.
Pour qui
Quinze récits brefs, d'une prose très imagée, qui se lisent séparément ; l'intrigue compte moins que la langue.
Prix et accueil
Tenu pour l'une des œuvres les plus originales de la prose polonaise du vingtième siècle, traduit en des dizaines de langues.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.