Nouvelles
Les Médaillons
Medaliony
Zofia Nałkowska · 1946
Premières lignes
Tego rana byliśmy tam po raz drugi. Dzień był pogodny, majowy, chłodnawy.
Ce matin-là, nous y étions pour la deuxième fois. La journée était belle, une journée de mai, un peu fraîche.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
Des récits brefs tirés des dépositions recueillies après la guerre : la visite de l'institut d'anatomie où le professeur Spanner fabriquait du savon avec de la graisse humaine, et le témoignage de son préparateur ; une femme évadée d'un wagon de déportés, blessée sur la voie, que les passants hésitent à secourir ; une gardienne de cimetière qui, en arrosant ses fleurs, entend les voix du ghetto voisin ; des adultes et des enfants à Auschwitz. Les témoins parlent avec un calme terrible, et la voix qui rapporte ne commente rien.
Contexte
Écrits en 1945 et 1946 à partir de ce que l'autrice avait vu et entendu comme membre de la Commission principale d'enquête sur les crimes allemands en Pologne, sur les lieux d'exécution et devant les témoins, les récits parurent chez Czytelnik en 1946, sous l'épigraphe « Les hommes ont préparé ce sort aux hommes ». Le titre renvoie aux médaillons brisés des tombes d'un cimetière bombardé. Longtemps lu dans les écoles, le livre a aussi été discuté : Henryk Grynberg a reproché à l'épigraphe d'universaliser l'extermination des Juifs.
Pour qui
Un livre bref, une cinquantaine de pages dans l'édition anglaise, d'une lecture courte et éprouvante.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des textes majeurs de la littérature polonaise d'après-guerre et pour un chef-d'œuvre de la littérature antifasciste.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.