Nouvelles
Pożegnanie z Marią
Non traduit en français
Tadeusz Borowski · 1948
Synopsis
Des récits à la première personne d'un jeune Polonais, Tadek, qu'on suit de Varsovie occupée, où il garde la nuit un dépôt de matériaux et aime Maria, jusqu'au camp d'Auschwitz-Birkenau : les commandos de travail d'Harmenze, la rampe où il aide à décharger les convois de Juifs promis au gaz, la faim et les combines qui font vivre. Le narrateur ne s'exempte pas : le camp y est le lieu où chacun survit aux dépens des autres.
Contexte
L'auteur avait d'abord donné deux récits de camp à Byliśmy w Oświęcimiu, livre écrit avec Janusz Nel-Siedlecki et Krystyn Olszewski, paru à Munich en 1946 ; en avril 1946, Twórczość publia Dzień na Harmenzach et Proszę państwa do gazu, précédés d'une note de la rédaction, et la parution souleva une vague de polémiques. Le recueil, prêt à l'été 1947, sortit chez Wiedza, daté de 1948, la même année que Kamienny świat. Gustaw Herling-Grudziński l'accusa de nihilisme. En anglais, ses récits figurent dans le choix This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen, en 1967.
Pour qui
Quelques récits d'un ton sec et neutre, d'une lecture éprouvante. Pas de traduction française de ce recueil sous son titre.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des témoignages littéraires majeurs sur les camps et pour un classique de la littérature polonaise d'après-guerre.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.