Poésie
Kwiaty polskie
Non traduit en français
Julian Tuwim · 1949
Premières lignes
Bukiety wiejskie, jak wiadomo,
Wiązane były wzwyż i stromo.
W barwach podobne do ołtarza,
Kształt serca miały lub wachlarza
Les bouquets de campagne, comme on le sait,
Étaient liés en hauteur, tout droits.
Par leurs couleurs semblables à un autel,
Ils avaient la forme d'un cœur ou d'un éventail
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
Un poème foisonnant que la mémoire ordonne plutôt que la chronologie. Autour d'Ignacy Dziewierski, artiste doué qui pratique l'art savant comme l'art populaire, l'auteur revient avec nostalgie à l'enfance à Łódź, aux jardins, aux fleurs et aux bouquets de campagne, aux rues et aux visages d'autrefois, puis s'échappe vers des îles lointaines et des chansons entendues au loin. Le poème mêle les genres et les tons, du lyrisme à la satire, comme on compose un bouquet.
Contexte
L'auteur commença le poème en novembre 1940, au Brésil, le poursuivit aux États-Unis de 1941 à 1944, puis après son retour en 1946, et y travailla jusqu'à ses derniers jours sans l'achever. Le premier volume parut chez Czytelnik dans la seconde moitié de janvier 1949, après de nombreux changements imposés par la censure. La critique y voit moins une épopée qu'une quasi-épopée, forme hybride où entrent des genres très divers ; Mieczysław Weinberg en a tiré sa huitième symphonie.
Pour qui
Un long poème en vers rimés, inachevé, dont le fil tient à la mémoire plus qu'à un récit. Pas de traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Rangé parmi les œuvres par lesquelles son auteur est le mieux connu, avec ses recueils lyriques d'avant-guerre.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.