Roman
La Pornographie
Pornografia
Witold Gombrowicz · 1960
Synopsis
En 1943, dans la Pologne occupée, le narrateur, un écrivain d'âge mûr qui porte le nom de l'auteur, et Fryderyk, homme étrange et raffiné rencontré à Varsovie, sont invités par Hipolit dans sa propriété de campagne. Hipolit s'apprête à marier sa fille Henia à un avocat plus âgé. Frappés par ce couple mal assorti, les deux visiteurs remarquent Karol, un garçon de l'âge d'Henia, et entreprennent de pousser les deux adolescents l'un vers l'autre, arrangeant gestes et rencontres pour en savourer le spectacle.
Contexte
Achevé en 1958, le roman parut en juin 1960 à l'Institut littéraire de Jerzy Giedroyc, à Maisons-Laffitte, près de Paris. En Pologne, il ne fut publié officiellement qu'en 1986, dans les œuvres complètes données à Cracovie. Que l'auteur, absent du pays pendant la guerre, touche à l'Occupation et à la résistance fut reçu comme une provocation par nombre de ses lecteurs polonais. Georges Lisowski le traduisit en français en 1962 pour Julliard, avec une préface de l'auteur ; certaines premières éditions étrangères s'intitulèrent, avec son accord, La Séduction. La première version anglaise, en 1966, fut traduite du français.
Pour qui
Un roman d'un peu plus de deux cents pages en traduction ; le narrateur y est un double de l'écrivain, et le récit s'attache aux gestes plus qu'aux événements.
Prix et accueil
Traduit notamment en anglais, en japonais, en chinois et en turc ; adapté au cinéma par Jan Jakub Kolski en 2003.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.