Roman
Le Pain de l'exode
Hora di Bai
Manuel Ferreira · 1962
Synopsis
1943. Le navire Nossa Senhora das Areias quitte l'île de São Nicolau pour celle de São Vicente, chargé de gens que la sécheresse et la faim ont jetés dehors. À l'arrivée, à Mindelo, ils constatent que la famine règne là aussi. Autour d'eux se nouent les intrigues, les amours et les petits drames d'une ville de passage, tandis que revient, de page en page, une morna des adieux.
Contexte
Le roman porte sur la famine qui frappa le Cap-Vert au début des années 1940, et la critique a vu dans la faim son personnage principal. Son auteur, portugais, y avait été envoyé en 1941 et y était resté six ans, dans le cercle des écrivains qui inventaient une littérature de l'archipel ; il tenait la morna, la quête de nourriture, le cercle de la mer et le désir de partir pour les quatre pôles de la geste cap-verdienne. Le titre, qui signifie l'heure du départ, reprend une morna d'Eugénio Tavares. Le créole se mêle au portugais, et l'édition brésilienne de 1980 porte un glossaire. Le livre a été traduit en français et en italien.
Pour qui
Roman court, traduit en français en 1967 ; le créole affleure à chaque page, et une édition annotée aide.
Prix et accueil
Prix Ricardo Malheiros l'année de sa parution, et tenu pour l'un des romans les plus importants de la littérature du Cap-Vert.
Sources de cette fiche 14
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.