République Dominicaine / Toutes les œuvres
Poésie
Hay un país en el mundo
Non traduit en français
Pedro Mir · 1949
Synopsis
Un long poème sur un pays placé « dans la même trajectoire du soleil », un archipel invraisemblable « de sucre et d'alcool ». Le poète en dit d'abord la légèreté, la clarté, les fruits et les fleuves, les trois millions d'habitants, les quatre cordillères et les deux grandes baies ; puis la terre se dérobe sous les pieds du paysan, qui meurt sans en posséder un pouce. Né « de la nuit », le poète demande le temps et le courage du chant.
Contexte
Le poème fut écrit et publié à La Havane en 1949, sous le sous-titre de Poema gris en varias ocasiones ; il fut réédité au Mexique en 1955 et ne fut connu dans le pays qu'en 1962, après la chute du régime, selon El Día. C'est le premier livre de vers de son auteur et, pour la critique dominicaine, son chef-d'œuvre. Jonathan Cohen et Donald D. Walsh l'ont traduit en anglais dans un choix bilingue paru en 2018.
Pour qui
En espagnol, traduit en anglais ; un poème ample et scandé, de célébration et de dénonciation, fait pour être dit à haute voix.
Prix et accueil
Le poème le plus célèbre du pays ; son auteur fut nommé poète national, en 1982 selon Britannica et El Día, en 1984 selon Biografías y Vidas.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.