Roman
Le Procès
Der Prozess
Franz Kafka · 1925
Premières lignes
Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.
Quelqu'un avait dû calomnier Josef K., car, sans qu'il eût rien fait de mal, il fut arrêté un matin.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Au matin de son trentième anniversaire, Joseph K., cadre dans une grande banque, est arrêté chez lui par deux agents qui ne lui disent pas de quoi on l'accuse. On le laisse pourtant libre d'aller et venir. Il cherche à voir ses juges, consulte un avocat, sollicite des intermédiaires, et se heurte partout à une justice invisible qui ne définit jamais sa faute.
Contexte
Commencé en août 1914, travaillé jusqu'au début de 1915 et laissé inachevé, le roman parut le 26 avril 1925 à Berlin, chez Die Schmiede. Max Brod, qui avait refusé de détruire les manuscrits, en fixa l'ordre : les chapitres et leurs titres sont de Kafka, leur distribution est de l'éditeur, qui écarta aussi quelques fragments. Le roman contient la parabole Devant la loi, parue séparément du vivant de l'auteur. En français, la première traduction, d'Alexandre Vialatte, parut chez Gallimard en 1933 ; en anglais, celle de Willa et Edwin Muir en 1937.
Pour qui
Un roman inachevé, dont l'ordre des chapitres est celui de son premier éditeur. Plusieurs traductions françaises existent, depuis celle de Vialatte en 1933.
Prix et accueil
Classé en 1999 parmi les cent livres du siècle du Monde ; avec La Métamorphose, l'œuvre la plus connue de son auteur.