Roman
Markéta Lazarová
Vladislav Vančura · 1931
Premières lignes
Blázniviny se rozsévají nazdařbůh.
Les folies se sèment au petit bonheur.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après digitalniknihovna.cz
Synopsis
Dans une Bohême médiévale où le roi s'efforce de rendre les routes sûres, deux clans de chevaliers brigands, celui de Kozlík et celui de Lazar, se pillent et se haïssent aux environs de Mladá Boleslav. Pour se venger de Lazar, Mikoláš, fils de Kozlík, enlève sa fille Markéta, et un lien violent se noue entre la captive et son ravisseur. Dans le même temps, un jeune chevalier allemand égaré dans la forêt, Kristián, s'éprend d'Alexandra, la sœur de Mikoláš, dont la beauté sauvage le fascine.
Contexte
Le roman parut en 1931 chez Sfinx, la maison de Bohumil Janda, dans la collection Pyramida, sous le titre Margareta Lazarová, avec une dédicace à Jiří Mahen, parent éloigné de l'auteur. Celui-ci en avait trouvé le sujet dans la chronique de ses ancêtres, les Vančura de Řehnice, qui comptaient des brigands. Roman Jakobson en rendit compte dès mai 1931, et la critique salua surtout la langue. František Vláčil en a tiré un film en 1967.
Pour qui
Un roman d'environ deux cents pages, divisé non en chapitres mais en « têtes », dans une langue archaïsante et stylisée. Traduit en français par Milena Braud, en anglais par Carleton Bulkin.
Prix et accueil
Livre de l'année selon l'enquête du quotidien Lidové noviny, prix d'État en 1931 ; le film de Vláčil a été désigné en 1998 le plus important du cinéma tchèque.