Roman
Une trop bruyante solitude
Příliš hlučná samota
Bohumil Hrabal · 1976
Synopsis
Depuis trente-cinq ans, Haňťa presse au fond d'une cave de Prague les vieux papiers et les livres voués au pilon. Il sauve les plus beaux, les lit, se trouve instruit malgré lui, et fait de chaque balle de papier une œuvre. Entre la bière, les philosophes qu'il cite et les rêves d'une retraite où il emporterait sa vieille presse, il découvre une modernité qui n'a plus besoin de lui.
Contexte
Le récit, dont l'auteur a laissé trois versions, l'une en vers et deux en prose, circula d'abord en samizdat en 1976 ; il ne parut officiellement dans le pays qu'en 1989. Hrabal y reprenait son propre travail au centre de récupération, et son héros doit beaucoup à un collègue de ce temps-là, Jindřich Pojkrt. La traduction française parut chez Robert Laffont en 1983, l'anglaise en 1990.
Pour qui
Un récit court, d'environ cent vingt pages en français, en monologue continu où reviennent les mêmes motifs, à la manière d'une sonate.
Prix et accueil
L'auteur disait n'être venu au monde que pour écrire ce livre ; l'un de ses plus connus, traduit dans plus d'une dizaine de langues.