Roman
Une matinée perdue
Dimineață pierdută
Gabriela Adameșteanu · 1983
Synopsis
Un matin de la fin de l'hiver, dans le Bucarest des années soixante-dix, Vica Delcă, ancienne commerçante, vieille et pauvre, à la langue verte, laisse son mari bourru pour sa tournée de visites. Elle passe chez sa belle-sœur, puis rejoint Ivona, héritière d'une bourgeoisie déchue. Selon Gabriela Gheorghișor, les deux femmes ouvrent autour d'un café un vieil album de photographies, et le roman remonte aux années de la Première Guerre mondiale, dans la famille du professeur Ștefan Mironescu, père d'Ivona, dont le journal mêle la jalousie et la guerre.
Contexte
Achevé d'imprimer en 1983, le livre n'arriva en librairie qu'en avril 1984, privé de pages que la censure avait retirées et que les éditions d'après 1989 ont rétablies, selon Gabriela Gheorghișor. Il valut à son autrice le prix de l'Union des écrivains et Cătălina Buzoianu le porta à la scène. La même étude rapporte que Monica Lovinescu, sur Radio Free Europe en 1984, y vit un roman de la vieillesse, celle des personnages et celle du temps. Alain Paruit le traduisit en français chez Gallimard en 2005, Patrick Camiller en anglais en 2011.
Pour qui
Long roman à plusieurs voix, de la langue des faubourgs à celle des salons et d'un journal intime ; lisible en français et en anglais.
Prix et accueil
Selon Gabriela Gheorghișor, le plus célèbre et le plus traduit des romans de son autrice, que beaucoup de critiques ont tenu pour un chef-d'œuvre.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.