Poésie
Țara fetelor
Non traduit en français
Maria Banuș · 1937
Synopsis
Le premier recueil de son autrice, portrait lyrique de l'adolescence et de l'éveil des sens selon l'Encyclopaedia Judaica. Ses images, tirées de la nature, le buffle, les lilas, les étoiles ou la pomme, servent selon Serena Vinci de symboles au désir qui s'éveille, dans un décor idyllique et champêtre teinté de tristesse et de lassitude.
Contexte
Le recueil parut en 1937 aux éditions Cultura Poporului, selon Serena Vinci, et réunissait des cycles que l'autrice avait d'abord confiés aux revues. Il reçut un accueil cordial, et l'Encyclopaedia Judaica dit qu'il la rendit célèbre. Dans un entretien donné à la revue Cronica en 1975, l'autrice voyait dans l'enfance et l'adolescence le fond dont étaient sortis ses premiers poèmes. Un poème du livre a paru en italien, traduit par Andrea Zanzotto et Dragoș Vrânceanu, dans un choix publié en 1964.
Pour qui
Un premier livre de vers en roumain, encore sous droits ; aucune traduction française ni anglaise n'en a été retrouvée.
Prix et accueil
Radio Roumanie internationale y voit la révélation d'une des voix les plus originales de sa génération.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.