Poésie
Les calices vides
Los cálices vacíos
Delmira Agustini · 1913
Synopsis
Le recueil s'ouvre sur un poème qui offre le livre à Éros, que la voix qui parle tutoie. Viennent vingt-deux poèmes nouveaux, le premier en français, où une femme désire et nomme ce qu'elle désire : le Printemps invite l'Hiver dans sa grotte ; le corps de l'amant devient un cygne ou une statue de lys ; l'union amoureuse se décrit comme une dévoration mutuelle. L'amant y est souvent absent, et le calice vide figure ce manque qui fait naître le désir. Suivent des pages reprises des recueils antérieurs.
Contexte
Le recueil paraît en février 1913 à Montevideo, chez O. M. Bertani, six mois avant le mariage de son autrice. Il est précédé d'un pórtico de Rubén Darío, chef de file du modernisme, qui la compare à sainte Thérèse et l'appelle « niña bella » ; une critique y voit une invitation à mal lire la poétesse. Le volume reprend aussi un choix de ses livres antérieurs et des jugements critiques, et un épilogue au lecteur annonce un quatrième livre. Une traduction française bilingue de Monique-Marie Ihry paraît en 2019.
Pour qui
Un recueil de poèmes en espagnol, riche en images, sur le désir et l'amant absent ; traduit en français.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre culminante de son autrice ; le volume réunit dès sa parution les jugements d'écrivains d'Espagne et d'Amérique.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.