Roman
La Maison Pouchkine
Пушкинский дом
Андрей Битов (Andreï Bitov) · 1978
Synopsis
Lev Odoïevtsev grandit à Leningrad dans une famille lettrée. Son grand-père, Modest Platonovitch, a été emprisonné sous Staline, et son père s'est éloigné de lui pour faire carrière à l'université. Quand le grand-père revient de relégation, Lev, qui s'en était fait une légende, trouve un homme durci qui démonte ses explications toutes faites. Devenu philologue, il entre à la Maison Pouchkine de l'Académie des sciences, en évitant la politique. Trois femmes comptent dans sa vie, Albina, Lioubacha et Faïna, et un collègue, Mitichatiev, le provoque sans cesse.
Contexte
Achevé en 1971 après des années de travail, le roman ne put paraître que par extraits en Union soviétique. Ardis le publia en russe aux États-Unis en 1978 ; la revue Novy mir en donna le texte complet en 1987. Il se compose de trois parties suivies chacune d'un appendice, et ses titres de chapitres reprennent Pouchkine et Lermontov. La traduction anglaise de Susan Brownsberger parut en 1987, la française de Philippe Mennecier chez Albin Michel en 1988.
Pour qui
Un roman ample et savant, nourri de littérature russe, qui demande de connaître un peu Pouchkine et Lermontov.
Prix et accueil
Prix du Meilleur Livre étranger en France en 1989, selon Livres Hebdo ; l'un des premiers romans postmodernes russes selon l'agence Tass.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.