Récit
Moscou-sur-Vodka
Москва-Петушки
Synopsis
Venitchka se réveille dans une cage d'escalier inconnue de Moscou, une valise à la main. Il cherche le Kremlin, qu'il n'a jamais vu, et ses pas le ramènent toujours à la gare de Koursk. Il y prend le train de banlieue pour Petouchki, où l'attendent la femme qu'il aime et son fils, emportant une valise pleine de boissons. Les chapitres portent le nom des gares du trajet, et, de l'une à l'autre, Venitchka boit, philosophe et converse avec ses voisins de wagon.
Contexte
Le texte circula d'abord en samizdat, puis parut en 1973, abrégé et sans autorisation, dans l'almanach Ami, à Jérusalem ; Ymca Press en donna l'édition complète à Paris en 1977. En Union soviétique, une version censurée parut en 1988-1989 dans la revue Trezvost i koultoura, avant le texte intégral de 1989. La traduction française d'Annie Sabatier et Antoine Pingaud parut chez Albin Michel, avec une postface de Michel Heller.
Pour qui
Un récit bref et comique, fait de monologues et de digressions, qui se lit d'une traite, en une soirée.
Prix et accueil
Tenu pour le sommet comique des années Brejnev, il a été traduit dans de nombreuses langues.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.