Nouvelles · Une piste pour commencer
Cuentos de barro
Non traduit en français
Synopsis
Trente-trois récits brefs de la campagne salvadorienne, précédés d'un prélude en prose poétique, où les paysans parlent comme ils parlent, la graphie suivant leur prononciation, avec le vos et les tournures du pays. José Pashaca, homme humble, se met à creuser la terre dans l'espoir d'y trouver une jarre remplie de pièces d'or ; d'autres récits s'intitulent « La honra », « Noche Buena » ou « La casa embrujada ». La nature y tient autant de place que les hommes, et des descriptions lyriques enveloppent des intrigues réduites à l'essentiel.
Contexte
La première édition parut à San Salvador aux éditions La Montaña, avec des gravures du peintre José Mejía Vides, et un vocabulaire d'environ six cents mots accompagne le livre pour les lecteurs qui ne sont pas du pays. Plusieurs récits avaient d'abord paru dans la presse, et l'étroite colonne de Patria a pu peser sur leur brièveté. Longtemps rangé dans le costumbrisme, le recueil est lu par Miguel Huezo Mixco comme une œuvre d'avant-garde qui fait de la parole paysanne une matière littéraire. Son lien avec le massacre reste discuté par la critique, entre ceux qui y lisent une allusion et ceux qui le contestent.
Pour qui
Récits très courts, en espagnol paysan transcrit ; le lexique placé avec le texte aide le lecteur étranger.
Prix et accueil
On le tient pour le livre salvadorien le plus publié et le plus lu, réédité au Chili, au Costa Rica et en Espagne.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.