Sao Tomé-et-Principe / Toutes les œuvres
Poésie
Ilha de Nome Santo
Non traduit en français
Francisco José Tenreiro · 1942
Synopsis
Le premier recueil d'un poète né à São Tomé et élevé à Lisbonne. Dans « Canção do mestiço », un métis dit son double héritage, noir et blanc ; « Romance de Sinhá Carlota » et « Canção de Fiá Malicha » disent la nostalgie de l'île natale ; « Negro de todo o mundo » s'adresse aux Noirs dispersés de par le monde. Le recueil unit la critique sociale du néoréalisme portugais et la fierté de la négritude, et fait du métissage une identité à part entière, entre l'Afrique et le Portugal.
Contexte
Le recueil parut à Coimbra en 1942 dans la collection Novo Cancioneiro, foyer du néoréalisme portugais. Inocência Mata y voit l'acte de naissance de la littérature moderne de São Tomé-et-Principe et le livre qui introduisit l'esthétique de la négritude chez les écrivains africains de langue portugaise. En 1953, Tenreiro publia avec l'Angolais Mário Pinto de Andrade une anthologie de poésie noire de langue portugaise. Il ne donna pas d'autre recueil de son vivant ; ses poèmes plus tardifs parurent après sa mort.
Pour qui
Mince recueil en portugais, sans traduction française ; les poèmes se lisent sans préparation.
Prix et accueil
Tenu pour le poète de la négritude en portugais, il a eu son portrait sur un billet de cent mille dobras.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.