Teatro
The Coffin Is Too Big for the Hole
Sin traducción al español
Kuo Pao Kun · 1985
Sinopsis
Un hombre cuenta un sueño que lo obsesiona: el día del funeral de su abuelo, del que está a cargo, se descubre en el cementerio que el ataúd, inmenso y fastuoso, no cabe en la fosa reglamentaria. Empieza una discusión absurda con el empresario de pompas fúnebres y el responsable del cementerio, y el nieto choca con la burocracia para hacer enterrar al abuelo.
Contexto
El monólogo se escribió en 1984, en cuatro o cinco horas según el autor, por invitación del director Tzi Ma, para un conjunto de obras locales del festival de artes de Singapur. Es la primera obra en inglés de un dramaturgo que hasta entonces solo escribía en chino. La versión inglesa se estrenó el 11 de noviembre de 1985 en la biblioteca de Marine Parade, con Lim Kay Tong solo en escena; actor y autor habían pasado semanas hablando del texto y visitando a un fabricante de ataúdes antes de los ensayos. Se representó después en Malasia y Hong Kong. El texto se publicó en 1990 en un volumen de obras del autor.
Para quién
Un monólogo de unos treinta minutos, en inglés mezclado con giros singapurenses; no existe en francés, pero también se representa en mandarín.
Premios y acogida
Considerada entre los clásicos del teatro singapurense, y la obra más conocida de un dramaturgo considerado uno de los pioneros de ese teatro.