Roman
வைகறைப் பூக்கள்
Non traduit en français
Synopsis
Les fleurs de l'aube : Anbarasan arrive du Tamil Nadu à Singapour dans les années quarante, à la veille de la guerre. Les Indiens installés là servent les maîtres coloniaux tout en soutenant la lutte pour l'indépendance de l'Inde : on accroche chez soi le portrait de Subhas Chandra Bose sans cesser de louer Gandhi et la non-violence. Quand les Japonais prennent l'île, Anbarasan rejoint l'armée nationale indienne, et son amour pour Manimegalai s'en trouve bouleversé.
Contexte
Le roman paraît en 1990, après plusieurs recueils de nouvelles de l'auteur, qui puise ses récits dans des vies réelles et les situe dans des périodes précises de l'histoire de Singapour. Il fait apparaître les déplacements d'identité des Tamouls de la ville selon les forces politiques du moment. Inscrit au programme de tamoul avancé des écoles singapouriennes, il a connu une deuxième édition en 2006, a été traduit en anglais et publié en 2012 chez Epigram Books sous le titre Flowers at Dawn, et une compagnie universitaire en a tiré un spectacle en 2019.
Pour qui
Un roman historique en tamoul, désormais accessible en anglais ; quelques repères sur l'occupation japonaise et sur Subhas Chandra Bose aident à le suivre.
Prix et accueil
Présenté comme un roman marquant sur la communauté tamoule de Singapour pendant l'occupation, il a fait l'objet d'une émission consacrée aux classiques tamouls du pays.