Nouvelles
Hodiny a minúty
Non traduit en français
Alfonz Bednár · 1956
Synopsis
Des nouvelles de l'insurrection de 1944 et de ses suites. Trois d'entre elles se passent quand le soulèvement reflue dans les montagnes et que les unités allemandes se vengent sur les civils : la souffrance, la peur, la haine, la cruauté et la trahison y prennent la place de l'héroïsme, et la lâcheté, la vengeance et la délation y mènent les hommes. Dans la première, en septembre 1944, Štefan Tesár et sept autres partisans fuient une ville tombée aux mains des Allemands, tandis qu'au village de Závodie un voisin cache une famille juive. D'autres récits gagnent le présent socialiste.
Contexte
Paru à Bratislava en 1956, l'année du rapport secret de Khrouchtchev, le livre dérange : la critique du temps reproche à l'auteur son biologisme, Vladimír Mináč y voit un pur fait biologique, et une partie de la critique tient sa cruauté pour une manière littéraire ; la nouvelle Rozostavaný dom s'attire une critique sévère du régime. Ivan Kusý y lit plus tard l'antithèse programmatique du schématisme, et Robert Pynsent l'un des premiers textes du dégel à montrer la scélératesse communiste. David Short en a donné en 2025 la traduction anglaise, avec une postface de Rajendra Chitnis.
Pour qui
Des nouvelles longues et dures, sur la guerre et ses suites, lisibles en anglais depuis 2025.
Prix et accueil
Tenu pour le livre qui ramène la prose slovaque à un regard plus profond sur la société et sur l'homme.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.