Poésie
Mor ho!
Non traduit en français
Samo Chalupka · 1864
Synopsis
Un empereur romain dresse son camp en Pannonie, aux confins du pays des Slovaques. De jeunes envoyés lui portent le pain et le sel en signe de paix et lui disent que ces hommes libres tiennent pour une injustice d'avoir un maître, et pour une plus grande encore d'en être un. L'empereur rejette l'offrande et jure de les asservir ; la jeunesse slovaque se jette alors dans la bataille au cri de « Mor ho ! », « tue-le ! ».
Contexte
Le poème paraît en 1864 dans la revue Sokol, avec un commentaire de son auteur, puis entre en 1868 dans Spevy, publié à Banská Bystrica. Il s'appuie sans doute sur l'Histoire de la langue et de la littérature slaves de Pavel Jozef Šafárik (1826), qui rapporte, d'après Ammien Marcellin, l'affrontement des Limigantes et de l'empereur Constance II en 358. En 1944, pendant l'insurrection nationale slovaque, la radio libre de Banská Bystrica en cite un quatrain dans ses bulletins, et un détachement de partisans en prend le nom.
Pour qui
Un poème héroïque d'un rythme proche du chant populaire, bref, qui se lit d'une traite et à voix haute.
Prix et accueil
Un succès immédiat de la renaissance nationale, devenu un symbole de la résistance slovaque.
Sources de cette fiche 1
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.