Roman
Quand Ulysse revient à Trieste
Mesto v zalivu
Boris Pahor · 1955
Synopsis
Septembre 1943 : l'Italie fasciste s'effondre. Rudi Leban, jeune Slovène de Trieste enrôlé dans l'armée italienne, est démobilisé à Bergame et rentre clandestinement dans sa ville, où il échappe de justesse à une rafle allemande à la gare. Il monte dans les villages slovènes du Karst qui dominent le golfe, où s'organise la résistance, et doit choisir : rejoindre les partisans dans la montagne, ou lutter dans les rues de Trieste. Dans la maison où il avait séjourné deux ans plus tôt, il revoit Vida et rencontre Majda, sœur d'un chef de maquis.
Contexte
Premier roman de l'auteur, achevé en 1951 et paru à Koper en 1955, d'abord sous un autre titre, il tient en trois jours de septembre 1943 et s'appuie sur sa propre expérience de soldat italien devenu résistant. Le livre est dédié à tous ceux qui ont sacrifié leur vie à la quête d'identité des Slovènes ; il parle de la résistance au fascisme et au nazisme, de l'italianisation forcée et du deuil d'une ville plongée dans l'obscurité. La traduction française, préfacée par Evgen Bavcar, parut en 2013.
Pour qui
Un roman d'apprentissage dans la guerre, mêlé d'un premier amour ; il se lit en français depuis 2013.
Prix et accueil
La radio nationale slovène en a fait un livre audio ; son auteur reçut le prix Prešeren en 1992 et la Légion d'honneur en 2007.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.