Poésie
Poezije
Non traduit en français
Dragotin Kette · 1900
Synopsis
Le recueil réunit, après sa mort, les vers d'un poète de vingt-trois ans. Beaucoup sont des sonnets, groupés en cycles qui portent les titres de Souvenirs et de Mon Dieu, et des ghazals aux formes variées. Une large part chante une jeune fille de Novo mesto, aimée sans retour. D'autres pièces notent par touches une place, ou, en huit poèmes écrits pendant son service militaire, la jetée San Carlo de Trieste et la mer.
Contexte
Le recueil parut en 1900 chez Lavoslav Schwentner, édité et préfacé par Anton Aškerc, qui avait d'abord refusé ces poèmes ; Ivan Cankar et Oton Župančič lui reprochèrent sa préface et ses retouches, et la querelle porta sur les critères mêmes de la poésie. Une deuxième édition parut en 1907. Le poète puisait aux chansons populaires slovènes, à Goethe, à Heine et à Prešeren, et connut par ses amis Verlaine et Maeterlinck sans les suivre. Il est tenu, avec Murn, Cankar et Župančič, pour l'un des fondateurs de la modernité slovène.
Pour qui
Des poèmes de forme fixe, sonnets et ghazals, d'une grande tenue ; il n'existe pas de traduction française.
Prix et accueil
La biographie nationale tient ses sonnets, avec ceux de Prešeren, pour les plus réussis de la langue slovène.