Roman
Na klancu
Non traduit en français
Ivan Cankar · 1902
Synopsis
Francka, quatorze ans, court derrière la charrette de pèlerins qui montent à une fête religieuse ; chaque fois qu'elle la rattrape, le cocher fouette les chevaux, pour l'amusement des passagers, et elle tombe, se relève, repart. Née dans le quartier pauvre qui borde un bourg prospère, elle grandit, et l'homme qui lui a donné des enfants s'en va. Elle travaille aux champs, coud, mendie, voit mourir un de ses enfants, et chaque fois se relève comme dans sa course de fillette.
Contexte
Le roman parut en 1902 ; son auteur, étudiant sans le sou à Vienne, y revenait sur son bourg natal, et la biographie nationale y voit un monument élevé à sa mère, modèle de la femme souffrante et croyante. Il mêle le naturalisme, le symbolisme allégorique et un style inspiré de la Bible. Huit chapitres reprennent le motif de la course derrière la charrette, et la pente du titre figure une ascension sociale presque impossible. Le livre critique aussi une dévotion mariale hypocrite et l'image idyllique de la vie paysanne.
Pour qui
Un roman court, d'une langue rythmée et chargée d'images ; il n'existe pas de traduction française, mais une traduction allemande a paru en 2007.
Prix et accueil
Le roman valut à son auteur une large reconnaissance ; il est au programme du baccalauréat slovène de 2026.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.