Récit
The Life and Adventures of a Somali
Non traduit en français
Ibrahim Ismaa'il · 1928
Synopsis
Ibrahim Ismaa'il raconte son enfance nomade auprès de sa mère, dans l'est du Somaliland britannique, au temps de la révolte de Mohamed Abdullah Hassan, puis sa jeunesse misérable à Aden, où il plonge pour les pièces que lancent les voyageurs, ses larcins, son travail sur un boutre, ses traversées clandestines, un bref esclavage aux mains de pirates et seize mois sur un navire de guerre britannique pendant la Grande Guerre. Arrivé à Cardiff en 1919, il y vit les émeutes contre les marins noirs.
Contexte
Le récit fut confié à Gaspard-Marin, qui en corrigea légèrement l'anglais sans rien y ajouter, selon sa préface, et le présentait comme la première vie d'un Somali racontée par lui-même. Achevé en 1928, il ne trouva pas d'éditeur et resta inédit jusqu'en 1977, quand l'historien Richard Pankhurst, dont la mère Sylvia avait été proche de Gaspard-Marin, en publia les extraits conservés dans la revue Africa, à Rome. Le texte compte une quarantaine de pages.
Pour qui
Pour qui aime les récits de vie picaresques qui mènent du désert somali jusqu'aux ports britanniques.
Prix et accueil
La romancière Nadifa Mohamed y voit le point de départ de la littérature somalie en anglais, et le compare aux grands romans picaresques du XXe siècle.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.