Poésie
Annagoo Taleex naal
Non traduit en français
Ismaaciil Mire · 1913
Synopsis
Les Nouvelles pour Rome : le poème part de Taleex, la capitale des derviches, où les hommes délibèrent de la guerre sainte, puis raconte une expédition de 1913 contre les forces britanniques du Somaliland : les préparatifs, la chevauchée, l'attaque, le retour avec le butin de chameaux et son partage. Le poète y tient sa place de combattant, avec ses prières et ses malédictions contre l'ennemi, et s'adresse à son cheval, Tuurre.
Contexte
Le poème a été composé peu après le combat de Dul Madoba, livré le 9 août 1913, où quelque cent dix hommes du Camel Constabulary britannique affrontèrent plus de deux mille cavaliers derviches. Dans cette guerre, les poèmes de propagande étaient une arme des deux camps. Said S. Samatar en a publié en 1980 le texte somali et une traduction anglaise, dans Research in African Literatures, en le rangeant parmi les chants héroï-comiques ; Axmed Faarax Cali Idaajaa a consacré à l'auteur un recueil paru à Mogadiscio en 1974.
Pour qui
Pour lire un grand poème historique somali, disponible en anglais ; aucune version française n'en est connue.
Prix et accueil
Le Poetry Translation Centre compte son auteur parmi les poètes somalis les plus célèbres du début du vingtième siècle.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.