Poésie
Fad Galbeed
Non traduit en français
Synopsis
Nuage du couchant : le poème s'ouvre sur une apostrophe au soleil couchant, qui semble s'enfuir plus vite qu'à l'ordinaire, tandis que les nuages lui font une garde d'honneur. Le poète attribue cette hâte à une jeune femme dont la beauté éclipse le soleil ; la seconde partie revient au souvenir d'un moment intime et fortuit, quand le vent la découvre et qu'elle se couvre aussitôt.
Contexte
Composé en 1978, dans le mètre jiifto et sur une allitération en g, le poème relève du versant lyrique de l'œuvre, peu avant les joutes de 1979 et 1980 qui opposèrent l'auteur à Hadraawi sous le régime militaire. Le texte somali a été imprimé en 2007 ; Martin Orwin l'a étudié en 2020 comme un modèle de la poésie somalie moderne, et relève dans l'œuvre, depuis les années soixante-dix, l'influence d'al-Shābbī et de Nizar Qabbani. L'auteur l'a enregistré lui-même, pour la radio-télévision de Djibouti puis à Hargeisa.
Pour qui
Pour lire un court poème lyrique somali, disponible en anglais dans la traduction du Poetry Translation Centre.
Prix et accueil
Le Centre d'études africaines de Leyde compte son auteur parmi les plus importants poètes somalis du vingtième siècle.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.