Poésie
Allayl dumay
Non traduit en français
Raage Ugaas · 1976
Synopsis
Allayl dumay (La nuit tombée) : la jeune femme que Raage Ugaas devait épouser est mariée à un autre homme. Le poète en fait une lamentation où il dit sa peine et son regret, médite le tort qui lui est fait et l'honneur blessé, et pèse l'appel à la vengeance. Le poème est un gabay, le genre le plus prestigieux de la poésie somalie, et tous ses vers allitèrent sur une voyelle initiale.
Contexte
Composé et transmis oralement, le poème n'a été fixé par écrit qu'au vingtième siècle ; une élégie de Yuusuf-Dheere, du début de ce siècle, en reprend déjà des mots. Il est entré en 1976 dans un manuel scolaire publié à Mogadiscio, Suugaan : Fasalka Koowaad, qui en donne dix-neuf vers et omet celui qui nommait des clans ; la version recueillie par Axmednuur en 2015 en compte vingt-deux. Martin Orwin lui a consacré en 2022 une étude de sa langue et de ses sonorités ; il a été traduit en italien en 1988, en français en 1989 et en anglais en 1993.
Pour qui
Pour lire un classique de la poésie amoureuse somalie, traduit en français dans le recueil Tix et en anglais.
Prix et accueil
Martin Orwin le décrit comme un poème très connu et aimé des Somalis, et y voit l'un des plus beaux exemples de poésie lyrique.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.