Roman
La Navigation du faiseur de pluie
Navigation of a Rainmaker
Jamal Mahjoub · 1989
Synopsis
Tanner, vingt-cinq ans, fils d'un Soudanais, quitte l'Angleterre pour s'installer à Khartoum, sur la terre de son père. Il y habite une maison sinistre, vit mal sa liaison avec Nina et rumine, désœuvré, la décomposition de la société qui l'entoure, sur fond de guerre entre le Nord et le Sud. Au cours d'une mission de terrain pour la société qui l'emploie, une jeune femme meurt par sa faute. Il prend alors la route du Sud, où l'on cherche du pétrole en pleine guérilla, avec un Américain énigmatique dont on ignore s'il est arpenteur ou agent secret.
Contexte
Premier roman de son auteur, il parut en 1989 à Oxford dans la collection des écrivains africains de Heinemann. Sa première partie, intitulée « Nord », oppose un Nord occidentalisé à un Sud nomade où le héros espère retrouver une origine perdue ; l'étude d'Encyclopedia.com le rattache au roman moderniste. World Literature Today voit dans ce livre et les deux suivants une trilogie des événements politiques du Soudan. Francis Baseden et Anne Wade Minkowski en donnèrent la version française chez Actes Sud.
Pour qui
Roman en anglais, traduit en français en 1998. Il suppose quelques repères sur le Soudan des années quatre-vingt, sa famine et sa guerre civile.
Prix et accueil
Zoë Heller, dans The Observer, y salua le tableau des maux du continent et des dilemmes d'un étranger bien intentionné mais impuissant.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.