Poésie
Färjesång
Non traduit en français
Gunnar Ekelöf · 1941
Synopsis
Des poèmes qui raisonnent autant qu'ils chantent, et qui passent en revue ce qui compte dans une vie. On y lit la suite « Tag och skriv » (« Prends et écris »), le bref « Jag tror på den ensamma människan » (« Je crois à l'homme seul »), « En värld är varje människa » (« Un monde est chaque homme ») ; le recueil se clôt sur une fugue à deux voix, « Melancholia », où l'on s'éloigne jusqu'à perdre les rives de vue, et « Eufori », où un homme assis dehors par une nuit d'été boit, fume sa pipe, écrit une ligne ou deux et sent autour de lui toute la nature, forte d'amour et de mort.
Contexte
Le livre parut chez Bonnier en septembre 1941, en pleine guerre, et fut reçu avec respect mais sans enthousiasme : plusieurs critiques reprochèrent au volume sa sécheresse intellectuelle et regrettèrent que le lyrisme eût cédé à une poésie de pensée ; Karl Ragnar Gierow y voyait des aphorismes et des paradoxes plutôt que des poèmes. On y sent l'Eliot dont l'auteur avait traduit East Coker, et la poésie d'Orient. Le titre, chant du passeur, renvoie à Charon, et les poèmes sont groupés comme des pièces de musique. Des choix de ces poèmes existent en anglais ; le recueil entier n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Un livre bref, en suédois, et exigeant. On peut l'ouvrir n'importe où : plusieurs pièces sont devenues des textes que les Suédois connaissent par cœur.
Prix et accueil
Le recueil de sa percée, compté parmi les cinquante meilleurs recueils suédois ; « Eufori » est entré en 2025 au canon culturel suédois.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.