Roman
Le Grand Cahier
Agota Kristof · 1986
Synopsis
Le Grand Cahier : pendant la guerre, une mère quitte la Grande Ville pour confier ses jumeaux à leur grand-mère, une vieille femme méchante, sale et avare qui les accueille à contrecœur, à la campagne. Livrés à eux-mêmes, les deux garçons apprennent à survivre au froid, à la faim et à la cruauté d'un pays ravagé. Ils consignent tout dans un grand cahier, avec la plus stricte objectivité, en s'interdisant d'écrire ce qui serait affaire de sentiment, comme dire qu'une chose est belle ou laide.
Contexte
Premier roman de l'autrice, paru au Seuil en 1986, le livre ouvre la Trilogie des jumeaux, poursuivie par La Preuve en 1988 et Le Troisième Mensonge en 1991. Écrit dans une langue apprise à l'âge adulte, en phrases brèves, froides et factuelles, il reçoit le prix européen de l'Association des écrivains de langue française dès sa parution. Traduit en anglais par Alan Sheridan sous le titre The Notebook, il a paru dans plus de quarante langues. János Szász en a tiré en 2013 un film hongrois, présélectionné pour l'oscar du meilleur film étranger.
Pour qui
Pour un roman bref et glaçant, dont la sécheresse même fait sentir la violence de la guerre et la perte de l'innocence.
Prix et accueil
Primé dès sa parution, il a fait connaître dans le monde entier une écrivaine venue tard au français.