Récit
Skrekiboekoe
Non traduit en français
Johannes King · 1886
Synopsis
Dans ce livre des frayeurs, écrit en sranan tongo, un prédicateur marron consigne les rêves et les visions qui l'ont visité, et y mêle l'histoire des Marrons et celle de sa propre famille. Il rapporte entre autres le cas de deux frères du pays matawai, François et Abena, adonnés l'un et l'autre à la sorcellerie, le premier empoisonneur et jeteur de sorts. Il décrit un village sous l'emprise du culte du serpent, où l'on craint le poison et où l'accusation de sorcellerie peut tout coûter, mais aussi les remèdes qui protègent des sorts.
Contexte
Entre 1864 et 1895, l'auteur noircit près de mille pages, toujours en sranan tongo et dans une orthographe d'autodidacte ; les manuscrits sont conservés dans les archives de l'Église morave, à Zeist et à Herrnhut. Le récit des visions est daté de 1886 par Jan Voorhoeve, mais il fallut attendre 1995 pour que l'anthropologue Chris de Beet en publie le texte intégral à Utrecht, avec une traduction néerlandaise ; des fragments ont paru en 1999 dans l'anthologie Mama Sranan. Ces pages, qui montrent un monde forestier hanté par la crainte des sorts, font de King le premier écrivain important de la langue.
Pour qui
Pour qui s'intéresse aux visions religieuses et à la vie des Marrons du Suriname au dix-neuvième siècle, racontées de l'intérieur.
Prix et accueil
Longtemps resté en manuscrit dans les archives d'une mission, le texte a valu à son auteur le rang de premier écrivain du sranan.
Sources de cette fiche 1
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.