Poésie
بنت فكر
Non traduit en français
Synopsis
Des pièces de louange adressées à des hommes de l'État et aux diplomates qui fréquentaient le cercle de l'autrice, des vers d'amour, et des poèmes qui appellent à s'instruire et à se défaire de ce qui retient les femmes. En tête du volume, l'autrice explique pourquoi elle l'a nommé ainsi : ces pièces lui sont venues d'elles-mêmes, filles d'une pensée qu'elle n'a pas cherchée.
Contexte
Le volume parut à Beyrouth, à l'imprimerie littéraire, en 1893. Pour l'imprimer il fallait l'aval de la direction ottomane de l'instruction à Alep : elle l'obtint sous le numéro sept cent seize, après avoir composé un poème à la gloire du sultan Abdülhamid II, à qui elle dédia l'ouvrage. Elle laissa aussi une histoire de la Syrie de la fin de l'époque ottomane, que sa famille garda manuscrite et qui ne parut jamais. Les études qui lui sont consacrées se disputent encore sur ce qui se passait chez elle, une notice de 1995 ayant fait circuler des détails que ses descendants ont démentis.
Pour qui
Un recueil en arabe, dans une langue classique et ornée. Il faut savoir que les pièces de louange y tiennent beaucoup de place et qu'elles nomment des gens dont plus personne ne sait rien.
Prix et accueil
Premier recueil de poésie publié par une Syrienne, et l'un des tout premiers signés par une femme dans les lettres arabes modernes.