Roman
بيروت 75
Non traduit en français
Synopsis
Beyrouth 75 : cinq personnes partagent un taxi de Damas vers Beyrouth, chacune cherchant ce qui donnerait un sens à sa vie, la sécurité, la gloire, l'argent, la dignité ou la liberté. Farah, Damascène tourmenté de cauchemars, va trouver un parent riche à qui son père l'adresse, pour y gagner renommée et fortune ; Yasmina, venue elle aussi de Damas, fuit la tutelle de sa famille. Arrivés dans la capitale sur laquelle ils comptaient, tous découvrent qu'ils sont livrés à la corruption, à l'exploitation et au poids des traditions.
Contexte
L'autrice écrit le roman d'un trait, du 29 octobre au 22 novembre 1974, et le publie en 1975 dans sa propre maison d'édition ; quelques mois plus tard éclate la guerre civile libanaise, que le livre semble annoncer. Il a été traduit en allemand, en français, en italien, en espagnol et en anglais, dans la version de Nancy Roberts parue en 1995 aux presses de l'université d'Arkansas. La critique a discuté sa vision de la ville, qu'elle dépouille de ses qualités.
Pour qui
Un roman court, d'une centaine de pages, dans une langue chargée d'images ; il se lit sans connaître le Liban, mais gagne à être replacé à la veille de 1975.
Prix et accueil
Son premier roman, qui la consacre avec le suivant comme une des grandes voix du roman arabe ; la traduction anglaise a été primée par son éditeur américain.