Nouvelles
أخبار من البلد
Non traduit en français
حسيب كيالي (Hasib Kayali) · 1954
Synopsis
Nouvelles du pays : neuf récits satiriques de la Syrie du début des années cinquante. Le détail de leurs intrigues n'est pas connu. La satire de l'auteur, telle que la décrivent les études sur l'ensemble de son œuvre, fait descendre la langue littéraire dans la rue, s'en prend à la corruption des bureaux et donne la parole aux humbles, d'Idlib à Damas, en passant du symbole au réalisme.
Contexte
Le recueil paraît à Beyrouth en 1954 et réunit neuf récits, que leur auteur lisait lui-même à la radio de Damas dans ces années-là. Il suit un premier recueil, qui avait été le tout premier livre publié par le groupement d'écrivains dont il était cofondateur, et installe un conteur que l'on a surnommé le Tchekhov de la Syrie pour la simplicité et la profondeur de ses portraits de gens ordinaires. Le ministère syrien de la Culture l'a réédité avec ses autres récits.
Pour qui
Des textes courts en arabe, sans édition française, réunis depuis dans les œuvres complètes de l'auteur ; ils se lisent sans préparation.
Prix et accueil
Un des recueils par lesquels on présente celui que la critique syrienne tient pour le pionnier de la littérature de la plaisanterie.