Poésie
حزن في ضوء القمر
Non traduit en français
Synopsis
Tristesse au clair de lune : des poèmes en prose, dits par un vagabond blessé qui aime la pluie et parle depuis les trottoirs, les ruelles et les cafés d'une ville qui ne lui doit rien. Le poème qui donne son titre au livre prie le printemps venu des yeux d'une femme et le canari qui voyage sous la lune de le porter jusqu'à elle, poème d'amour ou coup de poignard. D'autres pièces s'adressent à Layla dans la langue du corps, ou crient, comme L'Incendie des mots et Le Meurtre, la faim de parole d'un homme sorti de prison.
Contexte
Le livre parut à Beyrouth, chez la maison de la revue Shi'r que dirigeait Youssef al-Khal, et son auteur avait vingt-cinq ans. La revue défendait alors une écriture sans mètre contre une critique qui refusait d'y voir de la poésie ; lui tenait que la poésie est un espace libre que ni les mesures ni les pieds n'enchaînent. La même maison publia son deuxième livre l'année suivante. Un critique de son pays a remarqué qu'entre ses premières pièces et ses dernières on ne trouve pas de différence de force, et que sa réserve fut épuisée vite.
Pour qui
Un recueil en arabe, sans mètre ni rime. Il faut savoir que l'humour noir y est constant et que la colère y vise les États arabes autant que le malheur privé.
Prix et accueil
Devenu le plus célèbre de ses recueils, il est tenu pour l'un des livres qui ont imposé le poème en prose de langue arabe.