Poésie · Une piste pour commencer
قالت لي السمراء
Non traduit en français
نزار قباني (Nizar Qabbani) · 1944
Synopsis
La Brune m'a dit : une trentaine de poèmes d'amour, ouverts par une page adressée au lecteur. Le poète y parle à la première personne du corps d'une femme et de son propre désir : une passante à la robe effarouchée qui met une rue entière en mouvement, un premier rendez-vous, une femme aperçue au café, une autre qui s'avoue privée d'amour, des lettres qu'il réclame. Un poème se demande s'il aime vraiment celle dont la vue lui fait monter le sang à la tête, et un autre célèbre la poitrine de la bien-aimée.
Contexte
Le jeune homme fait imprimer le livre à ses frais en septembre 1944, à trois cents exemplaires, alors qu'il étudie encore le droit. La préface est de Munir al-Ajlani, ministre de l'Instruction publique. Les étudiants s'en emparent et les milieux religieux de Damas protestent auprès du père du poète, puis du ministre, qui refuse de retirer sa préface. En 1946, le cheikh Ali al-Tantawi l'éreinte dans la revue al-Risala. L'auteur racontera cette querelle dans son autobiographie.
Pour qui
Des poèmes brefs et rythmés, dans une langue claire ; le ton, sensuel et direct pour l'époque, surprend moins aujourd'hui.
Prix et accueil
Le livre qui lança son auteur et fit de lui, dès le premier volume, le poète de l'amour et de la femme de sa génération.