Tadjikistan / Toutes les œuvres
Récit
Баёноти сайёҳи ҳиндӣ
Non traduit en français
Synopsis
Un voyageur indien de passage à Boukhara raconte ce qu'il y voit et le compare aux usages de l'Europe : superstitions, médecine traditionnelle, écoles et institutions à l'abandon. Il range la société de l'émirat en trois classes, les oulémas, les princes et le peuple, et tient chacune pour responsable du déclin du pays, dénonçant la stagnation du savoir et la corruption du pouvoir. Le récit, en partie dialogué, sert aussi de guide de la vieille ville, avec ses écoles, ses bibliothèques et ses marchés.
Contexte
Écrit en persan pendant les années d'Istanbul, le livre y parut vers 1912, et l'orientaliste A. N. Kondratiev en donna dès 1913 une traduction russe, publiée à Samarcande. Il suit de peu un autre dialogue, publié lui aussi à Istanbul, entre un maître boukhariote et un Européen. Fitrat écrivit presque exclusivement en persan jusqu'en 1917, avant de passer au turki, puis de revenir au tadjik dans les années vingt.
Pour qui
Pour qui s'intéresse à la Boukhara d'avant la révolution et aux réformistes musulmans d'Asie centrale.
Prix et accueil
Mavluda Rakhmonova y voit un programme officieux du mouvement d'éveil national, qui changea le regard de toute une jeunesse.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.