Roman
Kusadikika, nchi iliyo angani
Non traduit en français
Shaaban Robert · 1951
Synopsis
Kusadikika est un pays suspendu dans le ciel, dont le nom vient du verbe croire : ses habitants n'ont pas le droit de questionner, seulement celui de croire, et toutes les femmes y mettent au monde des jumeaux. Karama y comparaît devant le roi, le Premier ministre et le conseil pour ses enseignements, et assure sa défense en racontant les voyages des messagers que le pays envoya jadis vers les quatre points cardinaux, et ce qu'ils trouvèrent dans des contrées mieux gouvernées.
Contexte
Le livre parut en 1951, près d'une décennie avant que le roman swahili ne prenne son essor, et forme avec deux autres récits une trilogie utopique, dont le dernier ne parut qu'après la mort de son auteur. Sous le voile de l'utopie, il met en cause la cupidité et l'abus de pouvoir, et vise à mots couverts l'État colonial : le pays des messagers ressemble au paradis, celui de l'accusé à l'enfer. La critique y voit une leçon de morale portée par des noms de personnages allégoriques, et le récit se tient pour l'essentiel dans une salle d'audience.
Pour qui
Court roman allégorique en swahili, traduit en anglais. Il se lit comme une fable, les allusions à l'État colonial restant voilées.
Prix et accueil
Réédité sans cesse depuis 1951, il reste l'un des livres les plus lus de la littérature swahilie.