Roman
สี่แผ่นดิน
Non traduit en français
Kukrit Pramoj · 1953
Synopsis
Fille d'un dignitaire et d'une épouse secondaire, Phloi entre à dix ans à la cour intérieure du Grand Palais pour y être formée auprès d'une princesse, dans ce petit monde tenu par des femmes. Le roman la suit sous quatre règnes, de Chulalongkorn à Ananda Mahidol, avec son mari et ses enfants, au fil de la révolution de 1932, de la monarchie constitutionnelle, de la présence japonaise et des bombardements alliés sur Bangkok, où une famille de courtisans voit changer le pays.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton dans le quotidien Siam Rath, puis en volume en 1953. Tulachandra le traduisit en anglais en 1981, et Silkworm Books en publia une version révisée de plus de six cents pages en 1998. La télévision thaïlandaise l'a adapté cinq fois, de 1961 à 2003. L'historien Thak Chaloemtiarana y lit un regard nostalgique sur la monarchie et l'aristocratie, opposant leurs jours de gloire aux épreuves qui suivent le changement de régime.
Pour qui
Roman long, en quatre parties, qui se lit comme une chronique familiale ; la traduction anglaise de Silkworm est accessible.
Prix et accueil
L'encyclopédie Britannica le tient pour le roman thaï sans doute le plus vendu de tous les temps.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.