Roman
Lettres de Thaïlande
จดหมายจากเมืองไทย
Botan · 1969
Synopsis
De 1945 au milieu des années 1960, Tan Suang U, jeune homme parti de Chine du Sud pour s'établir en Thaïlande, écrit à sa mère restée au pays une centaine de longues lettres. Il y raconte sa vie quotidienne dans le quartier chinois de Bangkok et ses vues sur la société thaïe, et le roman suit, au fil des années, le heurt des usages chinois et thaïs et l'abandon des traditions chinoises par la génération de ses enfants.
Contexte
Paru en 1969 à Bangkok, le roman, que l'autrice avait écrit à vingt et un ans, reçut la même année le prix littéraire de l'Organisation du traité de l'Asie du Sud-Est. Accueilli d'abord avec froideur, il connut ensuite un grand succès, fut traduit en anglais par Susan Fulop Kepner treize ans après sa parution, puis en français en 2002 aux éditions de l'Esprit ouvert, à Nyon, parmi une dizaine de langues.
Pour qui
Pour suivre, lettre après lettre, l'installation d'un immigré chinois à Bangkok et le passage d'une culture à l'autre.
Prix et accueil
La revue de la Siam Society salua en 1971 une tentative courageuse, tout en jugeant le héros trop froid et trop didactique.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.