Poésie
Nos ancêtres les Bédouins
Salah Garmadi · 1975
Synopsis
Des poèmes en français où un linguiste tunisien interroge son identité et sa langue, partagées entre l'arabe dialectal, l'arabe classique et le français. Le poème qui donne son titre au volume célèbre un héritage bédouin qu'aucun slogan n'efface et une appartenance maghrébine commune, du désert à Djerba. Dans « Conseils aux miens après ma mort », le poète refuse les versets du Coran sur son corps, le couscous du troisième jour et les arpents de paradis, et raille les rites du cimetière.
Contexte
Le recueil parut à Paris en 1975 chez P. J. Oswald, dans la collection J'exige la parole, avec une préface de Lorand Gaspar et des illustrations de Nja Mahdaoui et de Mahmoud Séhili. Garmadi avait publié en 1970, à Tunis, un recueil en arabe mêlé de parler tunisien ; celui-ci est en français. Des poèmes en ont été traduits en anglais par Peter Constantine et par Pierre Joris, et le livre a fait l'objet d'une réédition numérique.
Pour qui
Une poésie ironique et grave sur la langue, la religion et l'identité, en une centaine de pages.
Prix et accueil
Ses poèmes ont été repris dans des anthologies de la poésie maghrébine traduites en anglais, notamment Diwan Ifrikiya.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.