Roman
Talismano
Abdelwahab Meddeb · 1979
Synopsis
Un écrivain tunisien établi à Paris revient à Tunis et marche dans la ville de sa jeunesse, telle qu'elle est et telle qu'elle fut, bâtie à moitié de souvenirs et à moitié d'imagination. À ses impressions se mêlent d'autres villes et d'autres époques, dont Fès, et reviennent les figures des légendes arabo-musulmanes qu'efface un Maghreb gagné par l'Occident. Au fil d'une errance d'environ une journée, des scènes sensuelles et violentes alternent avec des pensées sur l'acte d'écrire, que la marche ne cesse de doubler.
Contexte
Le roman parut à Paris chez Christian Bourgois, en deux cent soixante-seize pages ; la Bibliothèque nationale de France date cette édition de 1978, quand les notices biographiques retiennent 1979. Une deuxième édition revue suivit chez Sindbad en 1987, dans la collection « La Bibliothèque arabe ». Le voyage et le journal s'y reflètent, et la prose accumule les renvois, du Coran à Dante, à Joyce et à la théologie de l'Égypte ancienne, en mêlant héritages islamique, judéo-chrétien et profane. Jane Kuntz l'a traduit en anglais pour Dalkey Archive Press en 2011.
Pour qui
Un roman exigeant, à la langue dense et chargée de références, pour des lecteurs prêts à suivre une marche sans fil narratif classique.
Prix et accueil
Souvent décrit comme un texte fondateur de la fiction postcoloniale d'avant-garde en français ; traduit en anglais en 2011.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.