Novela
Talismano
Sin traducción al español
Abdelwahab Meddeb · 1979
Sinopsis
Un escritor tunecino establecido en París vuelve a Túnez y camina por la ciudad de su juventud, tal como es y tal como fue, construida mitad de recuerdos y mitad de imaginación. A sus impresiones se mezclan otras ciudades y otras épocas, entre ellas Fez, y regresan las figuras de las leyendas árabe-musulmanas que borra un Magreb ganado por Occidente. A lo largo de una errancia de aproximadamente un día, escenas sensuales y violentas alternan con reflexiones sobre el acto de escribir, que la marcha no deja de duplicar.
Contexto
La novela apareció en París en Christian Bourgois, en doscientas setenta y seis páginas; la Bibliothèque nationale de France fecha esta edición en 1978, mientras que las notas biográficas retienen 1979. Una segunda edición revisada siguió en Sindbad en 1987, en la colección «La Bibliothèque arabe». El viaje y el diario se reflejan en ella, y la prosa acumula las referencias, del Corán a Dante, a Joyce y a la teología del Egipto antiguo, mezclando herencias islámica, judeocristiana y profana. Jane Kuntz la tradujo al inglés para Dalkey Archive Press en 2011.
Para quién
Una novela exigente, de lengua densa y cargada de referencias, para lectores dispuestos a seguir una marcha sin hilo narrativo clásico.
Premios y acogida
Descrito a menudo como un texto fundacional de la ficción poscolonial de vanguardia en francés; traducido al inglés en 2011.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.