Nouvelles
سهرت منه الليالي
Non traduit en français
Ali Douagi · 1969
Synopsis
Des nouvelles parues d'abord dans les journaux et les revues de Tunis, que l'écrivain Ezzeddine Madani alla rechercher pour les réunir en volume, avec une longue préface. Elles suivent les petites gens de la capitale, ordinaires ou marginaux, leurs déboires et leurs travers, et tirent de la vie quotidienne une satire de l'injustice, de l'hypocrisie et du colonialisme. Le volume prend le titre de l'une d'elles, emprunté à une chanson de Mohammed Abdel Wahab ; une autre s'intitule « Nezha raïka ».
Contexte
Le recueil ne parut qu'en 1969, vingt ans après la mort de son auteur, réuni par Ezzeddine Madani à partir d'anciens journaux et revues. Le volume, de cent vingt-sept pages, s'ouvre sur une longue introduction de Madani, et fait alterner l'arabe littéraire et le dialecte tunisien. Un film et une pièce ont été tirés de ses nouvelles. William Granara l'a traduit en anglais en 1991 ; aucune traduction française du volume n'est connue de la BnF.
Pour qui
Des nouvelles brèves, en langue savante coupée de parler tunisois, portées par un humour qui n'épargne personne.
Prix et accueil
Traduit en anglais par William Granara ; deux de ses nouvelles ont connu une adaptation.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.