Théâtre
Şair Evlenmesi
Non traduit en français
İbrahim Şinasi · 1860
Synopsis
Müştak Bey, poète pauvre et instruit, aime Kumru Hanım et obtient de l'épouser par un mariage arrangé. Le jour des noces, la mariée qu'on lui présente est sa sœur aînée, Sakine Hanım, qu'on a substituée à la cadette. Il proteste. Selon le Humanities Institute, l'imam du quartier, Ebüllaklaka, appuyé par le veilleur Batak Ese et le balayeur Atak Köse, le presse d'accepter, tandis que son ami Hikmet Efendi, qui a percé la manœuvre, cherche le moyen de le tirer d'affaire.
Contexte
Conçue en 1859 en deux actes, la pièce fut ramenée à un seul pour paraître en feuilleton en 1860 dans la feuille Tercüman-ı Ahvâl, que l'auteur dirigeait ; selon turkedebiyati.org, elle ne fut jouée qu'en 1908. On y voit la première pièce ottomane largement reconnue sur le modèle du théâtre européen ; le Humanities Institute y voit une comédie de mœurs qui raille le mariage arrangé et la crédulité de ceux qui suivent une autorité. Edward Allworth l'a traduite en anglais en 1981.
Pour qui
Une courte comédie en un acte, écrite en turc ottoman, traduite en anglais mais pas en français.
Prix et accueil
Tenue pour la première pièce turque de modèle occidental, bien que Metin And ait étudié des textes plus anciens.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.