Poésie
Kendi Gök Kubbemiz
Non traduit en français
Yahya Kemal Beyatlı · 1961
Synopsis
Le recueil s'ouvre sur une partie qui lui donne son titre et qui porte, selon turkedebiyati.org, sur l'histoire et la culture turques : on y lit « Süleymâniye'de Bayram Sabahı », dont un vers fournit le titre, et des poèmes sur Üsküdar, İstinye ou Fenerbahçe. La deuxième partie, « Yol Düşüncesi », tourne autour du rind, figure du bohème dans les vers anciens, de la mort et de la vieillesse ; la troisième, « Vuslat », réunit des poèmes d'amour. La Küre y relève la nostalgie du passé, la mélancolie et l'amour d'Istanbul.
Contexte
Le volume parut à Istanbul en 1961, aux éditions de l'Institut Yahya Kemal, selon la BnF. D'après la Küre, Nihad Sami Banarlı avait obtenu du poète qu'il donne une grande partie de ses inédits au quotidien Hürriyet en 1956 et 1957, et travaillait avec lui à leur mise en livre ; resté seul, il publia à partir de 1961 ses vers et ses écrits en dix volumes. Turkedebiyati.org indique que les textes avaient paru dans des revues et des journaux de 1921 à 1957, et que tous, sauf « Ok », suivent l'aruz, le mètre quantitatif de la poésie classique.
Pour qui
Quelque quatre-vingts poèmes en turc, en mètre classique ; aucune traduction française du recueil n'a été trouvée.
Prix et accueil
Un livre que la recherche turque étudie encore : Ebru Burcu Yılmaz y a examiné en 2012 l'espace comme fondement d'une identité.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.