Théâtre
Vatan yahut Silistre
Non traduit en français
Namık Kemal · 1873
Synopsis
En 1854, pendant la guerre contre la Russie, la forteresse de Silistre est assiégée. İslam Bey part avec les volontaires qui vont la défendre, et Zekiye, qui l'aime, le suit en se déguisant en homme, sous le nom d'Âdem. Dans la place assiégée, İslam Bey est blessé et Zekiye le soigne. Malgré sa blessure, il sort de la forteresse avec Abdullah Çavuş et Zekiye pour mettre le feu aux munitions de l'ennemi.
Contexte
Écrite à Gelibolu en 1872 d'après le site du ministère de la Culture, la pièce fut créée le 1er avril 1873 au théâtre de Gedikpaşa, à Istanbul. Les spectateurs, enthousiastes, allèrent jusqu'aux bureaux du journal de l'auteur pour le voir ; la lettre qu'ils y laissèrent fut publiée deux jours plus tard, le journal fut fermé et l'auteur exilé à Famagouste avec plusieurs collaborateurs. L'intrigue transpose à Silistre des faits pris au siège de Choumla, et le texte fut réimprimé plus de dix fois entre 1873 et 1972, puis traduit en russe, en allemand et en arabe.
Pour qui
Une pièce patriotique en quatre actes, en turc ottoman ; aucune traduction française n'a été trouvée.
Prix et accueil
Selon Britannica, elle valut la prison à son auteur ; un critique du temps y vit la première pièce sur les vertus nationales ottomanes.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.